Saturday 6 May 2017

德國傳統市場買菜記



很久很久以前,我剛搬來德國,剛開始學習德文時,是不太敢去傳統市場和麵包店買東西的,因為我覺得壓力很大。德國一般麵包店不像台灣的麵包店,店面那麼大,麵包讓你自己夾,然後去櫃台結帳就好。這裡大部分的傳統麵包店就是櫃台前面會有1-2位售貨媽媽或小姐,後面架子上是各種名稱長短不一 (長的情況比較多) 的麵包,然後你可能排在一個隊伍的中間買麵包,麵包的種類有二十幾種,你的後面還有一串人在等候,輪到你時,麵包店媽媽會問你想要的麵包,我剛來時根本不知道要買什麼麵包好,匆忙之下選個最好唸的,我又發音發得出來的來買,然後講出來時,麵包店媽媽可能沒聽清楚,或是覺得這位亞洲小姐的發音很奇怪,通常就會被要求再說一次,然後後面一串的人都在等著……等到順利買到麵包走出店門時,已經是一身汗了。所以剛學德文的人跟我說他不太敢去德國傳統麵包店買麵包,我是完全可以理解的。其實我在家裡這一區的傳統麵包店買麵包,也真的很少遇到過亞洲人。

今天早上去家裡附近的小農市場買菜,不禁讓我回想起以前剛來時,也都是去超市買菜較多,自己拿就好,都不必要鼓起勇氣說外語。但是我還是比較喜歡去傳統市場,因為住家附近的小農市場都是賣自家種的農產品,或是運銷路途不遠的當季當地產品。不但環保,而且味道真的比較好。雖然有時候價格甚至會比有機超市賣得蔬果稍貴,我覺得也還是值得。去市場看到的蔬果都是未包裝的。尤其現在講究不用塑膠袋,大部分小農都是用紙包起來,讓你自己放在自備的購物籃/袋裡。雖然我來這麼多年了,德語講得也算流利,但畢竟不是母語,有時候遇到外來語或是蔬菜名稱根本很難發音的字,難免還是會遇到「脫鉤」的狀況。這時候就只能摸摸鼻子安慰自己,畢竟不是我的母語,有些單字發音連母語人士都不是說得很順了,又何必這樣為難自己呢!有順利買到東西最重要啦!總之這也算是要學好外語的重要人格特質之一,敢用敢說,不要怕被外國人笑。其實很多時候都是我們自己想太多,怕丟臉,別人哪會那麼在意你這個人犯得這點事不關己的小錯誤呢!

我喜歡德國傳統市場的乾淨與充滿鄰里之間互動的生動畫面。台灣的傳統市場一般都很擁擠,也非常吵。我通常都是跟著媽媽,姐姐和哥哥去的比較多。在台北時,我很少主動去台灣傳統市場買東西。但是傳統市場還是人與人之間交流的重要場所之一,是婆婆媽媽們交換資訊的重要管道。我去市場時看到不認識的菜 (通常還蠻多的),有時候也會問菜農這菜的味道怎樣,要怎麼煮才好吃等等。總之市場交流是日常生活中的樂趣之一啦!不管是趣事還是糗事,總是為生活增添不少樂趣。

Sunday 5 February 2017

消失的年味,消失中的記憶



自從結婚後,在德國定居下來將近十八年的歲月裏,只有在剛結婚的第一年有和先生一起回台北家過農曆新年,之後就沒有再回家過年了。一方面是春節前後的機票太貴,農曆春節又是在西方人過完聖誕假期回來,工作開始忙碌的日子,剛過完聖誕假期又要跟老闆請假回家過年,有點不好意思開口,再加上記憶中,過年期間台北的天氣總是濕冷,好像就這麼自然而然沒有再回家過過年了

我們家不是很傳統的家庭,媽媽從不會堅持我們過年一定要回來,也許就是這樣,已經好久沒過農曆年了,發現對過年的記憶已經在慢慢消失當中。我記得好像從念大學開始,就慢慢覺得年味漸漸在消失當中,越來越多人選擇在過年期間出國旅遊,好像越來越少家庭在過我們習俗中所謂的農曆年,新年變得只是和一般假期沒兩樣。且不說這樣的變化是好是壞,但想想,以後的人大概只能透過影片與文字來了解到底傳統過年是怎麼一回事了。

記憶中的過年期間,台北總是濕濕冷冷的,整個台北像一座空城,所有外縣市來台北打拼的人都返鄉過年了。此時是我們台北人最開心的時候!看電影不用排隊,走在冷冷清清的街道上別有一番風味。而且以前在過年期間營業的商家比現在少太多了,過年有時候對小孩子來說,還真的有點無聊。因為要不斷跟平時也不是很熟的長輩拜年,還好收穫是紅包,也還可以接受。拿了紅包之後,如果不是讓媽媽幫忙存起來,還真不知道要花在哪裡。

我印象中最好玩也最有年味的農曆年是爸爸還在的時候,也就是小學那段期間到上國中時。我們家經營的傳統商店在那段期間生意還很好,我們小孩子常要幫忙顧店和賣東西。過年前常是最最忙碌的時候,所有小孩都要全體出動,在店面幫忙。我們都覺得很好玩,兄弟姊妹之間還會比一下,誰的「業績」最好。然後到了除夕夜那天就是爸爸發紅包與分紅的時間啦!我們每個人在拿到紅包之後都笑呵呵的。也許就是這種小時候的無形訓練,我老公說我好像「招財貓」一樣,常常我們進入一間店時,一個客人都沒有,在我一進去之後,那間店的人就開始多起來了。真的是這樣,屢試不爽 J

其實我以前會羨慕要離開台北,回家過節的同學們。總是覺得好像在台北以外的地方,過年的傳統還被好好地保留著,覺得中南部的家庭過的年,應該比我們台北人有年味。不知道是不是這樣,可能有機會找些史料來研究一下。


 

Monday 2 January 2017

2016 一整年沒有妳的日子



親愛的二姊

自從妳在20157月底離開我們到現在,已經過了快將近一年半的時間了,有時候還是很難相信,我們已經度過了整整一年沒有妳的日子。還是老問題,妳在另一個國度過得如何?一切都還好嗎?我其實有幾次可以感覺到妳來探望我,默默關照著我,所以我的2016年即使不再能打電話回淡水或南港和妳聊天,依然過得還算可以,其實應該說,還算充實。2016年初,哥哥還在我這裡探訪,他對於妳的離去還是很傷心,其實我們都是,但至少他來我這裡可以散散心,我也很高興他有機會來看看我們現在住的環境。只可惜妳生前都沒來過,有好多地方想跟妳一起去,有好多好吃的東西想跟妳一起分享,但我想妳在走後應該有悄悄來看過了。真的,我真的這麼覺得。

我和 Gerd 三月中又去了一趟萊比錫參觀書展。記得我第一次去萊比錫後就打電話告訴妳,我很喜歡這個前東德的文化藝術音樂之都,等妳下次來找我時,我們就可以以萊比錫做為起點,繞到柏林玩幾天 (柏林有很多妳一定會很有興趣逛的博物館,而且妳也還沒去過柏林),然後再去妳一直想去的布拉格與布達佩斯。還有,自從我坐過瑞士的冰河列車之後,就一直想找機會也帶妳和媽去坐,因為只要坐在火車上就可以欣賞到這麼多變與優美的山原景色,真的很值得!雖然瑞士真的貴得不像話,但Gerd很體貼,說我帶妳們兩人同行就好,反正他去過了。之後五月初我們去了離慕尼黑只有五個小時左右車程的義大利加爾各達湖區,那裏湖光山色優美,又有妳最愛的義大利美食與冰淇淋呢!七月初照彬因為要去奧地利培訓與開會,順道來我們家作客幾天,我真的很開心她的到訪,不只因為她從美國帶了很多好吃的東西給我,還有姊妹一起出遊,聊天吃飯喝咖啡,真的很自在愜意。可惜我們住得這麼遠阿彬在美國住了這麼久,我們都還沒去探訪過,所以決定在年實現計畫。

九月份兩個禮拜的義大利突斯卡尼之旅是去年的highlight之一。應該算是自從妳離開之後,第一次能放鬆心情,拋開憂傷的情緒,再次沉浸在旅遊的樂趣中,欣賞美麗的義大利鄉村景色,以及品嘗超級美味的食物。旅遊回來後重回上班族生活,也算是去年生活上的一大變化。工作內容到目前都應付得不錯,同事也算好相處,so far so good!相信也是有妳暗中庇佑才會這麼順遂,否則我在職場上的運氣一向不太好的。想要跟妳分享的點滴,有時在早晨慢跑時都偷偷地跟妳說了,相信妳都知道的。

10月底/11月初的禪修課讓我有機會將心情好好整理了一遍,重新審視妳生病治療與離開我們那段時間的一切。雖然還是很難相信與接受,但事實就是如此。還好有那一個禮拜的禪修閉關,讓我重新裝滿能量下山。雖然接下來的日子都沒有妳在身邊,但妳不用牽掛與擔心,就像你所看到的,去年算是很艱難的一年,但我還算過得不錯,我會繼續努力的。

                                                                                                                                                                                         想念妳與愛妳的小妹