我記得以前剛結婚不久，跟我先生回台灣時，常要幫他和我媽媽口譯。我常常覺得很累，尤其當一家人打開話匣子後一來一往，我常常就搞混了，對著我先生也大說中文，直到他張大眼睛對我微笑，我才會意識到，跟對方講錯語言了。曾經看過不少關於如何教導孩子在雙語或多語的環境成長的報導，基本上都是鼓勵父母跟自己的小孩固定說各自的語言，孩子久而久之就會知道，比如跟媽媽要說中文，跟爸爸要說德文。小孩會認臉，然後自動轉換語言。我覺得我現在在工作環境好像就是這樣。除了開會一慮用英文之外，我也是跟德國同事說德文，其他國同事說英文，現在還能在工作場合用到母語，真的覺得非常開心。
我自己很喜歡外語以及和語言文化有關係的主題。可能也是跟喜愛旅行有關。覺得可以在當地，使用該國的語言跟當地人溝通是一件很有趣的事。尤其看到當地人驚訝與讚賞的表情，就會覺得很開心，也算是旅途中的樂事一樁。可能是亞洲面孔的關係，他們一般沒有預期你會說義大利文或西班牙文，所以你一開口，他們就會覺得有點驚訝，然後以我講話的方式，對方就會知道我是初學者啦，但應該有點小小感動到，我有努力在學他們的語言。但是我聽朋友說，如果是法文的話，就要特別小心啦，因為法國人對自己的語言與文化都非常自傲，你的發音如果不完美，他們可能會揪一下眉頭，然後開始矯正你的發音。這個我倒還沒有經驗，等我以後學到法文時再去鄰國試試。我在工作上接觸過不少法國人，所以最後可能免不了，還是會學法文。
其實能到一個工作環境會需要用到我的母語，讓我覺得非常興奮。我有時也會講講台語，那份親切感就來啦:)其實世界上每天都有一些少數人會講的語言在消失中，而語言是連結文化最密切的管道，一種語言消失，代表那種文化可能也岌岌可危，因此多鼓勵小孩子講自己的方言與母語也是很重要的。畢竟語言是一種工具，多多益善無妨。
No comments:
Post a Comment