二十年前相遇記

二十年前在北愛爾蘭的貝爾法斯特完成碩士課程，在寫論文的最後階段，還剩下一個月左右的時間吧，學校要我們搬出校園宿舍，把房間讓給新生。就在這個緊要時刻，要找到一個短暫可以住宿的地方其實很不容易。因為大部分房東都希望把房間至少一整個學期一起租出去，而不是只租短短幾個月而已。我的運氣還不錯，不久就在校園附近的一條巷子找到一個印度房東，願意把一間房間短暫出租給我。我搬進去之後就開始更加緊鑼密鼓地趕論文進度，因為只剩下一個月的時間了！我計畫在論文交出後到畢業典禮這段空檔，大概有兩個月的時間，到歐洲各國去旅行。因為之後回到台灣開始工作之後，不知道要等到何時，才會有機會再來歐洲一趟。因此論文進度絕對不能耽擱，否則會影響到我之後的旅遊計畫。

因為半夜比較安靜，心也比較容易靜下來，所以我當時幾乎都是晚上10/11點左右開始寫作，寫到半夜兩點左右。我寫作又一定要聽音樂，當時最常聽的是「歌劇魅影」，只要聽這個音樂，我的精神就很好，比較不會想睡覺。而當時住在我樓下房間的，就是爾德先生。他說我的音樂打擾到他睡覺，半夜只好上樓來敲我的房門，要我把音量轉小聲一點。北愛當時的房間都只用薄薄的木板隔間，所以應該說，連樓上房間的打呼聲，樓下應該都可以聽得一清二楚。尤其在夜深人靜時，應該不論什麼聲音都可以聽得到吧！？我在結婚之後才發現，我先生真的對聲音很敏感，有一點點聲音都很容易驚動他。我們兩個就是在這種情況下認識的。由於他抱怨我的音樂太吵，我們白天在廚房遇到時，我假裝覺得很抱歉，拿煮好的東西問他要不要一起吃，就這樣在成為室友之後慢慢熟了起來。

我大三跟媜雅兩個人是在準備托福跟 GRE，原本打算到美國留學的。結果我們在參觀過台北的英國教育展之後，就對英國的學校印象很好，英國碩士又只要一年就可以完成，比起美國的兩年，的確可以省下不少錢。結果我們兩個後來就跑到英國念書了。媜雅在蘇格蘭，我和她一起在蘇格蘭上了兩個月左右的語言學校後就前往北愛爾蘭念書了。

所以真的是緣分！讓我輾轉來到北愛念書而遇到未來的先生。然後從台灣來到德國，一住就是十幾年，還認識了許多好朋友。看來我和德國及德國人的緣分真是不淺啊！

關於走上翻譯這條路

在德國的半導體業大概工作五年左右，我就漸漸走上翻譯這條路了！其中一個原因是，我在公司做的工作大部分是客戶服務與對內部工程師或銷售部門的支援工作，長期做下來有點千遍一律，且自由發揮的空間實在很有限，跟我本性不符。再者，在大公司，面對這麼多來自不同國家與不同文化的同事，一起共事與開會，一方面真的很有趣，一方面也真的非常累人。

我記得有一次跟很多工程師一起開會時，與會中有幾位法國籍工程師，其中一位講英文時法國腔很重，他發表完意見後，等待我們提出看法或問題，當我還在思考的同時，坐在我旁邊，一個也是法國工程師但爸爸是愛爾蘭人，所以說英文沒有法國腔的年輕工程師突然問我一句，他剛說什麼，妳有聽懂嗎?然後自己哈哈大笑。他們倆人是好朋友，所以我知道他是在開這位朋友的玩笑，完全沒有惡意，我常跟法國人共事，以前在英國念書時，也有幾位不錯的法國朋友，所以我對法式英文也不陌生，我是真的有聽懂他的陳述，不過這也是在大公司工作的挑戰之一。大家基本上都不是用自己的母語溝通，有時候真的難免會出點問題。溝通本來就是門大學問，同文化，同樣用母語溝通時都不容易了，何況是要面對這麼多來自不同文化背景的同事呢？總之有一天我突然豁然開朗，就不想再當上班族了！

還有所有無論在台灣或是在德國做過的的工作，我的工作內容有一部分不免都跟語言、翻譯有關，這樣的工作內容真的很有趣，我也頗能勝任；再加上我二姊是一位很優秀的日文譯者，我常聽她講些翻譯上的心得以及與出版社編輯溝通與交手的事情，耳濡目染之後就覺得自己也要來試試看了。就這樣算是有了做自由譯者的企圖與想法了。

如今從事這一行也快要11年了！回想起來還真的是一件有點不可思議，但同時又讓我覺得很驕傲的一件事。剛開始時要找案子和固定客戶的前兩年，真的是非常辛苦，但有什麼事情，剛起步時是不辛苦的呢？

最重要的事，是知道自己真正想做，有興趣與熱情的事情是什麼，然後堅持做下去啊！

Metta Vihara 德國第一個佛教森林修道院

之前介紹過佛陀之家以及我在德國的禪修經驗。這篇文章想分享我在 2013 年 11 月到森林道場禪修兩個禮拜的一些照片。道場位在巴伐利亞西南邊大約 1000 多公尺的山上，我 11 月中上山時，山上就已經開始飄雪了。兩個禮拜之後要下山時，我先生開車要來山上接我，但由於積雪已太深，車輛已經沒有辦法開進來了。我是跟他約在附近村落的一間小教堂碰面。我們那天用完早餐要準備下山的人，則是由寺裡的師兄一個個用雪上摩托車載出來的。那是我第一次坐雪上摩托車，覺得很好玩，當然不免也就聯想到電影 007 的情節。沒想到我來禪修意外獲得這種體驗，也算一種意外收穫吧!

兩個禮拜的閉關我每天都在廚房幫忙準備中餐。最後一個禮拜則和另一位師兄一起負責準備早餐。禪修期間遵守過午不食的規定，中午用餐大概在一點左右結束，我們在下午三到四點還可以喝果汁和茶，也常有黑巧克力或蘋果可以吃。但基本上在下午四點之後就只能喝茶或水了。院中整天都有供應的是熱騰騰的薑茶，還有各式茶包。至於咖啡就只有早餐和午餐時間才有供應。禪修期間大家遵守靜語規定，除非真的因為工作上的需要才可以開口溝通。一個星期有幾次的機會可以跟法師預約時間討論心中的問題。每天大概有三次團體坐禪時間，每次約一個小時，其他時間除了分配的工作之外，自己可以自由運用。星期天則可以自由活動，只需要參加晚間一次的團體靜坐。

我常利用空檔去健走和爬山。山上空氣非常清新，即使清晨天未亮，只要天氣許可，我也會到戶外走禪 (經行)。那兩個禮拜的山居道場生活，讓我體驗到心中完全的寧靜與喜悅。原來生活可以這麼簡單，只需要專注在眼前所做的事情上。

往事回憶錄之家庭篇

不知道是不是年紀大了的關係，最近常想起小時候的一些事情。由於我們家總共有六個小孩，所以算是非常熱鬧的大家庭。尤其當阿公和阿嬤都還在的時候， 三代同堂的情景更是熱鬧非凡。可惜爸爸在我小學畢業要升國中那一年的暑假生病，在同一年的秋天病逝。我們大家都非常感慨，和爸爸的緣分非常淺，尤其是我， 當年才十三歲而已。我在升上國中後拚了命地用功唸書，現在回想起來自己當時的心態，一方面是藉由唸書讓自己忘卻父親早逝的傷痛；另一方面太怕自己若書念不好，無以讓在天上的父親安心。
父親雖然早逝，但還好我還有一個大我十歲的哥哥跟四位姐姐。由於我是老么，哥哥姐姐在上大學，自己打工賺錢之後，總不忘也會給我一些零用錢。我二姐和四姐還會不時地帶我去吃好料，兄長跟姐姐們對我總是很照顧，所以父親雖然早逝，我覺得我的生活中也並沒有真的缺少過什麼。爸爸在家中的地位雖然誰也無法取代，但在某些程度上，大哥和二姐對我而言，也把爸爸的角色扮演得很好。我覺得當他們的妹妹是很幸福的一件事。

我最記得以前小時候瘋棒球的時候，常常要把鬧鐘調到半夜二、三點，起來看中華隊打球和幫他們加油。我們家以前是開商店的，大家都要輪流幫忙看店。每當比賽正精彩而有人剛好進來要買東西，不管他要買的是什麼，我們不是說缺貨，就是想盡辦法讓客人在最短的時間離開店面，好讓我們可以不被打擾地繼續看球賽。後來應該是有老顧客偷偷跟我媽告狀，所以我們也是有被唸。但是看球賽真的比較重要，所以我們好像也是沒在怕。總之我媽就是知道我們不認真做生意，可是也拿我們沒輒就是了！

還有以前最懷念颱風天時停課，一停電時，什麼事都不能做，我們就點起蠟燭，大家聚在一起談天說地。其中最受歡迎的當然是鬼故事啦！又害怕又想聽！真的蠻喜歡會讓我們不用去上學的颱風天，而且記得以前幾乎是每次遇到颱風都會停電。

小時候兄弟姐妹之間的趣事與糗事，說也說不完。但也是因為有這些美好的回憶，讓我們在一起回憶二姐時，有時候總是很難相信她已經走了，但也是因為這些回憶，即使我們在今生和她的緣分已盡，這些過去我們一起經歷過的種種，只會讓她更鮮活地活在我們每個人的心中。

一則健行途中發生的小故事

由於8/15星期一是這裡的國定假日 (聖母升天日)，所以終於等到一個長周末了！很幸運的是，天氣不錯，但到湖邊游泳又有點涼，所以我們決定星期六先去健行，接下來兩天的活動，再視天候狀況與我們到時候的心情臨時決定。這個長周末我難得不用翻譯，家裡也沒有甚麼事情非得在那個周末處理不可，所以完全可以放鬆，拿來做想做的事。

星期六去健行的那個地區叫 Mangfalltal，是慕尼黑市電供水的水源所在地。Mangfall是河流的名稱。那個地方我們在今年早春時去過一次，我們倆都很喜歡，所以決定在夏天時再去一次，去看看森林裡樹葉翠綠茂密的樣子。

抵達時已近中午吃飯時間，沒有餵飽肚子是不好開始走路的。所以我們決定在途中，第一間看到的餐廳，就先去吃點東西。走了大概半個小時左右，很開心看到一個小招牌寫著啤酒花園，往前100公尺。我們循著指示，找到這家餐廳。結果一看，所謂啤酒花園，不過是在餐廳外面擺上兩張桌子和兩張長凳子而已。由於外面已經有六位騎自行車男士坐在那裏喝啤酒休息聊天，我們便決定去裡面坐。進入餐廳之前有個迴廊，擺了三張桌子，光線明亮又通風，我們倆便決定在那裏坐下來。剛坐下不久就走出來一位老奶奶，問我們要喝什麼，我很有禮貌地問她，有沒有東西可以吃，她馬上說了幾道傳統巴伐利亞農村的簡單家常菜餚，我跟她說，我吃素，除了煎炒馬鈴薯外，可不可以幫我放些沙拉。她問我說，要不要吃煎蛋，她也可以煎蛋，我說好，謝謝。她走進廚房開始忙碌一會後又出來問我，想不想吃番茄沙拉，我說好啊！於是她又從容地走進去廚房，開始忙碌了！

我在餐桌上和老公討論，為什麼像她已經年紀這麼大了 (我猜應該快八十歲了！給年紀這麼大的祖母服務，實在是罪過啊！) ，還要經營餐廳，實在太辛苦了。這位奶奶看起來高高瘦瘦的，人很和善，不知道是不是農事不做後，閒不下來呢？

總之我們兩個討論半天之後，那 500CC的飲料也喝掉一大半之後，我們的午餐終於來了！我先生點的是維也納香腸配麵包，我的則有煎蛋，炒馬鈴薯，還有一碗番茄沙拉。我的這頓午餐雖然很簡單，但我只想告訴你們，我從來沒吃過這麼美味的番茄沙拉！！炒馬鈴薯也很好吃，總之吃完午餐後，我們兩個開心滿足地繼續我們的健行之旅。

可能是這位老奶奶年紀太大的關係，還是坐在門外的這群人已是常客，我發現他們都是自己到廚房去拿啤酒的。而這位老奶奶一開始也沒拿菜單給我們看 (我想她根本沒有印菜單吧!?)，我們也不知我們點的東西是多少錢，完全憑著是一種信賴的感覺。突然覺得那天的健行，能遇到這間小餐廳和這位老奶奶，真的好幸福啊！