德文時間 Stammtisch

這麼多的德文字，為什麼先選這個單字來介紹呢?因為這個字跟德國社會文化真的很有關係。Stammtisch 這個德文字應該是沒有相對的英文翻譯，因為發現英國同事們在寫信時，都直接套用這個德文字。但也有可能因為住在這邊的英文母語友人其實都認識這個單字，為了保持語言原有的特色與傳神的緣故，就不翻譯了，反正只要在德國社會生活，遲早就會認識這個字。那麼如果要把這個字翻譯成中文，應該可以勉為其難地翻成「固定餐桌」吧！Tisch 是桌子的意思，Stamm- 雖然有部落、種族的意思，但在這邊是取經常、固定的意思。所以這個字合起來就表示一群人經常固定的一起聚會。那一般聚會就是和我們在台灣差不多，也就是在餐桌旁吃吃喝喝啦！

我自從成了自由譯者之後，為了不讓自己太孤單，總是一個人在家，坐在電腦前孤軍奮鬥，為了方便和其他同行交換一些商場業界資訊，就會固定去參加這種 Stammtisch 的聚會。有一桌是給在慕尼黑工作的譯者參加的，另一桌就是大部分由英文是母語或德語的人士組成，只要從事和語言相關的工作都可以參加。由於我的工作和英文德文都有關係，所以有時也會去湊熱鬧，就這樣認識不少同事朋友。也因此讓一個人的 Freelancer 工作生活不至於太過孤單，算是不錯的點子。

一般公司行號，同事之間也會有這種固定的聚會，有時候一個月一次，有時候幾個月才一次，但是大部分都有固定的間隔時間來聚會。