學習德語的一二事

記得剛開始學德文的時候，一直要找機會應用它，但一般去超市買東西時，根本不用跟人說話，所以就得找一般的商家來練習。Augsburg 在德國算是一個中型城市，因為有大學，所以外國人也不少。我發現店員其實也很想找外國人練習英文，所以每當一開始說德文卡在那裏時，熱心且急著想練習英文的店員就會開始迫不及待地用英文問你了。我這時心裡就會想，唉，這次又失敗了，下次再來! 因為在學習語言時，最重要的當然是要敢說。因為大家其實都害怕說錯，又怕外國人聽不懂你在說什麼，所以剛開始學習時就要給自己心理建設: 說錯沒關係，發音有點不是那麼完美也無仿。語言就是用來和人溝通的，對方如果聽不懂，我們再慢慢說一次就好了，再加上一點肢體語言的協助，其實只要肯練習，最後獲益最多的還是自己。

德文在發音時，每個字母都要清楚發音，字怎麼拚，就怎麼念。不像英文或法文 ，字的念法和拼法常不太一樣。這是我在學習德文時，在考聽寫時，覺得比較容易的地方。有時候即使不知道這個字的意思，可是可以靠老師清楚的發音就把字寫對。最難的部分在語法，動詞的不規則變化，動詞有分離動詞，還有名詞的詞性與字尾變化等等，都是我們在學習時最辛苦的地方。但只要越過這道藩籬，學習德文就算向前邁進一大步了!

我和我先生一開始都是用英文溝通的。直到我開始學德文約幾個星期後，我們的對話就會開始加入德文字了。我已經不記得我們是從何時開始轉為以德文交談為主，但是清楚記得我一直堅持用英文很長一段時間，因為英文對我們兩個而言都是第一外語，我覺得公平。換成德語之後，就變成我用我的第二外語跟他用他的母語溝通，這樣算起來，我好像比較吃虧啊!